du jour

After a spate of suspicious rider deaths, a 1991 New York Times article highlighted the deadly potential of the drug du jour.

在大量可疑的自行车手死亡后，1991年《纽约时报》的一篇文章突出了自行车比赛用药的潜在致命后果。

I'd like the soup du jour, the seafood pasta, and a side order of steamed vegetables.

我要点今日例汤 、 海鲜义大利面还有一份清蒸蔬菜附餐.

As rentals escalate in neighboring districts, the once nondescript Ship Street in Wanchai, Hong Kong-which sits on reclaimed land where ships once docked for repairs-is fast becoming the site du jour for trendy dining outposts headlined by a coterie of big-name chefs lining the narrow side street.

随着附近区域租金上涨，曾经不起眼的香港湾仔船街——它位于填海土地上，过去轮船在这里停泊修补——很快成为时尚餐饮分店争相进驻的地盘，窄窄的小街两旁布满著名大厨的店铺。

The appointment of savior du jour, Ron Bloom, the tough, but fair restructuring guru who will shake the trees.

政府则任命了罗恩·布鲁姆（Ron Bloom）扮演汽车业救世主的角色，这个强硬的家伙但公平的重组高手将带来震撼。

with his samurai hair style, tribal tats, and self-aggrandizing stories, coach has become the celebrity du jour of the water cooler set.

拉风的武士发型，为了自我宣传精心编制的故事，教练因此今日最有特色的名人。

No, at the point du jour, where the duke and I had lunch.

不，他住在我和公爵一起吃午饭的曙光饭店里。

Creative drinks are the product du jour at the chain, with everything from fruit smoothies and specialty coffee drinks.

因此，该公司推出了现在十分流行的创新性饮品。这些饮品，从水果冰沙到特色咖啡饮品，无所不包。

When the waitress in a New York City restaurant brought him the soup du jour, the Englishman was a bit dismayed.

纽约一家餐馆中，服务员为一位英国男士端上一份例汤。

He brown bags it for lunch, and today's plat du jour?

他把午饭装在棕色的袋子里今天的特别主菜是？

They usually have less time for the course and are focused on giving you the bare essentials to enable you to go back to your office and start being productive in the language du jour.

他们通常上课的时间更少，并只关注于向您提供一些必需的知识让您自己回到办公室用当天的语言开始从事生产性的工作。

Let's begin with the hot topic du jour.

让我们从最热门的话题开始谈起。

Twilight and True Blood have made vampires the fictional theme du jour.

《暮光之城》和《真爱如血》等电影电视使得吸血鬼题材的影视小说大卖。

Now it's the metal du jour for fashionistas, too.

现在,这种金属也在时尚人群中流行开来.

What is soup du jour tonight?

今晚例汤是什么？

FOUR years ago "empire" was the mot du jour in Washington, DC.

四年前，“帝国”一词在华盛顿特区脍炙人口。

You want to improve the visitor's experience, make choices simple, be pleasing to the eye and not overuse the flashy add-on du jour.

您想提高访客的经验，使简单的选择，是悦目，而不是过度使用华而不实的附加大谈特谈。

Keep your desk clear of everything except your project du jour and your family picture.

所以保持你桌面的干净除了你的工作和你家人的照片.

Took her to lava, new york's restaurant Du jour.

他带她到纽约的熔岩法国餐厅。

This time round, the role of aspiring ing é nue goes to pop superstar du jour Lady Gaga, who knocks it out of the park as the aspiring, but shy, singer-songwriter' discovered" by an older, alcoholic country musician ( Bradley Cooper).

这一次，在翻拍新作中扮演有志纯真少女的是歌坛巨星Lady Gaga，她精彩演绎的这个胸怀抱负又害羞的创作型歌手被一名比自己年长又嗜酒的乡村歌手（布莱德利·库珀饰）“发现”。

While lattes, cappuccinos and flat whites remain popular, piccolo lattes ( made with less milk so the espresso tastes stronger) are the drink du jour.

拿铁、卡布奇诺和白咖啡在那里仍然很流行，而迷你拿铁（使用了少量的牛奶，这样咖啡的味道更浓）最受欢迎。

While some people like to hear juicy tidbits about the boss or their colleagues, too much gossip can undermine the spirit of the workplace. Plus you're always wondering when the Psst-er will make you the topic du jour.

虽然有些人喜欢听一听老板或同事的花边新闻，但是太多的闲言碎语会破坏职场的精神。另外，你还要一直提防着他们什么时候会说你的闲话。

Plus you're always wondering when the Psst-er will make you the topic du jour.

此外，你还要一向防范着他们什么时辰会说你的闲话。

That's the question du jour for people on both sides of the debate about raw milk.

当今的生鲜奶问题使得人们争论不休。

So, what's your outfit Du jour?

那么，你的装束都准备好了？

But that's certainly not a problem for Venus-the 'two-faced' cat who is the internet star du jour.

但这对于Venus来说看来不是问题，这只“双面猫”成为了近日网络明星。

It led one film magazine to describe him as " Hollywood's Brit villain du jour. "

这让某本电影杂志把他形容成 “ 今日好莱坞的英国黄金反派 ”.

I think I'll try the soup du jour.

我想我要试试本日特选汤.

Today, Ms. Tam writes and illustrates the popular Nom Nom Paleo blog, one of many sources devoted to Paleo eating, the diet du jour that is an exercise in eating "like our ancestors," as adherents describe it, by which they mean the hunter-gatherers of the late Stone Age.

如今，谭是Nom Nom旧石器饮食博客的博主。这个热门博客是专门研究旧石器饮食的众多资源之一。追随者们把这种日常饮食习惯形容为“像祖先那样”饮食，他们说的祖先指的是石器时代后期的采集狩猎者。

Today, Daimler Chrysler's Mini is the du jour counterfeit, with at least three different Chinese firms pushing their own versions.

今天，戴姆勒-克莱斯勒公司的Mini小型两厢车才是如今风靡的假货，至少有三家不同的中国公司发售了他们自己的型号。

La magie du premier amour , c'est d'ignorer qu'il puisse finir un jour.

初恋的魅力是忽略分手的那一天.